Ma traduction japonaise du Nouveau monde amoureux de Charles Fourier a été publiée en 2006. Il s’agit ici de rendre compte des difficultés rencontrées lors de cette traduction, en retraçant d’abord l’histoire des traductions japonaises des ouvrages de Fourier, en rapprochant ensuite le manuscrit et l’édition de Simone Debout, en proposant enfin une réflexion sur l’ouvrage (ironie et humour chez Fourier ; sa pensée politique).

Tomomi Fukushima est historien des idées sociales ; docteur en sociologie de l’Université Hitotsubashi (Japon) ainsi que de l’Université Paris VII, il est bibliothécaire spécial et agent de recherche adjoint au Center for Historical Social Science Literature, Hitotsubashi University.